Перевод: с русского на английский

с английского на русский

екатерина ekaterina

  • 1 екатерина

    Sokrat personal > екатерина

  • 2 Екатерина

    * * *

    Новый русско-английский словарь > Екатерина

  • 3 екатерина

    1. ekaterina
    2. Catherine

    Русско-английский большой базовый словарь > екатерина

  • 4 едва на ногах стоит

    едва на ногах стоит (держится) ( кто), тж. на ногах не стоит (не держится) ( кто)
    разг.
    1) (очень слаб (от болезни, усталости и т. п.)) one is ready to drop; one is dropping with fatigue; one is scarcely able to stand

    Екатерина Дмитриевна сказала: - Иди-ка ты спать, ребёнок. А я пойду выяснять отношения. Вот удовольствие, в самом деле, - едва на ногах стою. (А. Толстой, Хождение по мукам) — 'Go to bed, child,' said Ekaterina Dmitrievna. 'And I'll go and see what it's all about. A pleasure, I must say - and me ready to drop!'

    Мальчики едва держались на ногах. Сказались эти две ужасные ночи. (А. Рыбаков, Бронзовая птица) — It was all the boys could do to keep on their feet. The two harassing nights... were beginning to tell on them.

    2) ( сильно пьян) one can hardly stand on one's feet (legs); one can hardly keep one's feet

    - Отвечай, хитрец, отвечай мне, ненасытное сердце: чем, чем я накормлю моих сиротских детей? Вот появляется пьяный и на ногах не стоит... (Ф. Достоевский, Идиот) — Answer me, you leech, answer, you grasping miser: What shall I give my orphaned children to eat? And now he comes here, drunk and hardly able to stand on his feet...

    Николашка... вошёл в комнату Псекова и поклонился следователю в ноги. Лицо его было сонно и заплакано. Сам он был пьян и еле держался на ногах. (А. Чехов, Шведская спичка) — Nikolashka... entered Psyekov's room, and bowed low before the magistrate. His face was sleepy and tear-stained. He was tipsy and could hardly keep his feet.

    Русско-английский фразеологический словарь > едва на ногах стоит

См. также в других словарях:

  • Екатерина Ваганова — Екатерина Юрьевна Ваганова Екатерина Ваганова (2008) Пол: женский Дата рождения: 9 января 1988 (21 год) …   Википедия

  • Екатерина II Великая — 8 я императрица всероссийская …   Википедия

  • Екатерина 2 — Екатерина II Великая 8 я императрица всероссийская …   Википедия

  • Екатерина Великая — Екатерина II Великая 8 я императрица всероссийская …   Википедия

  • Екатерина Вторая — Екатерина II Великая 8 я императрица всероссийская …   Википедия

  • Екатерина Сергеевна Элбакян — Екатерина Элбакян Элбакян Екатерина Сергеевна Дата рождения: 21 февраля 1962 (47 лет)(19620221) Гражданство …   Википедия

  • Екатерина Элбакян — Элбакян Екатерина Сергеевна Дата рождения: 21 февраля 1962 (47 лет)(19620221) Гражданство …   Википедия

  • Екатерина Конисевич — Имя при рождении: Екатерина Владимировна Конисевич Дата рождения: 3 августа 1979 Место рождения: М …   Википедия

  • Ekaterina II (Екатерина II) — «Ekaterina II» («Екатерина II») броненосец (Россия) Тип: броненосец (Россия). Водоизмещение: 11224 тонн. Размеры: 100,9 м х 21 м х 8,5 м. Силовая установка: двухdальная, вертикальные паровые машины тройного расширения. Максимальная скорость:… …   Энциклопедия кораблей

  • Ekaterina Gordeeva — et Sergueï Grinkov Biographie Nom complet Ekaterina Alexandrovna Gordeeva Nationalité …   Wikipédia en Français

  • Ekaterina Gueorguievna Gueladzé — Ekaterina Gueladzé Ekaterina Gueladzé (sous le nom de Djougachvili) par Isaak Brodski. Nom de naissance Ekaterina Gu …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»